Traditional Agricultural Technology

Database (English menus)

Preliminary Note (read)

伝統農業技術用語集

データベース (日本語のメニュー)

利用案内 読む

Techniques de l’agriculture traditionnelle

Base de données (menus en français)

Note liminaire (lire)

传统农业技术术语集成

正文 (中文版)

简介 (隐藏)

  • 《农业技术术语集成》是法国“农业技术史比较研究小组”集数年研究成果而编撰的法、英、汉、日四语种农业技术术语汇编,主要侧重于对四国不同农业文化系统中的专名和术语进行定义和解释,因而并不是一个简单的专业术语汇编。由于四国语言系统中的大量农业技术词汇相互间通常并没有确切的对应词,因此该《集成》特别强调体现各自的国别文化特色,如《集成》词条中带有@符号的条目就是各语言中的特殊词汇。
  • 该《集成》的编撰宗旨是强调农业词汇的技术性特征,以更多地体现四种语言用于表达同一事物或现象所形成的词汇之间的细微区别,这样可以避免常见的翻译错误。鉴于此,《集成》的收词范围主要侧重于收集当代与农业技术体系相关的词汇,也兼及古代的同类词汇,但不收入其他类别和一般性的农业术语和词彙,也不收入与机器及化工技术相关的词汇。对一些不再使用的历史词汇,词条中以“(旧)”字标识。为方便识读,我们为其中的大部分词条配插了日用照片、技术图式及艺术作品等辅助性图像资料。
  • 我们希望《农业技术术语集成》的编撰能够为当今国际社会倡导的生物多样性环境与生活提供农业技术和传统农业技术保护方面的信息,同时也希望能为食品生产中对自然资源的合理利用提供有益的帮助。
  • 本《集成》所收词条按多个主题进行分类编排。读者可以通过输入主题名称或词条进行搜索。每一词条下均设有供读者提出建议的窗口。
bandeauUMR8155